- en
- 1. en
prep
1) (lugar, sitio, dirección) an, auf, in
en la calle — auf der Straße
en la casa — zu Hause
en la pared — an der Wand
2) (temporal) inen veinte segundos — in zwanzig Sekunden
3) (relación) an2. en advpensar en alguien — an jdn denken
(modo, manera) aufen español — auf Spanisch
preposición1. [lugar - en interior] in (+D)viven en la capital sie wohnen in der Hauptstadt ; [ - sobre superficie] auf (+D)en el plato/la mesa auf demTeller/Tisch ; [ - en lugar concreto]en casa zu Hauseen el trabajo auf der Arbeittiene el dinero en el banco er hat das Geld auf der Bank2. [lugar de llegada] in (+A)el avión cayó en el mar das Flugzeug stürzte ins Meerentraron en la habitación sie gingen ins Zimmer3. [momento preciso]llegará en mayo sie wird im Mai kommennació en 1940 er ist 1940 geborenen Navidades zu Weihnachtenen aquella época zu dieser Zeit4. [tiempo transcurrido] inen un par de días in ein paar Tagencomió en unos minutos er aß in ein paar Minuten5. [medio de transporte] mit (+D)ir en tren mit dem Zug fahrenir en coche mit dem Auto fahrenir en avión fliegenir en barco mit dem Schiff fahren6. [modo]en voz baja mit leiser Stimmelos fabrican en serie sie werden in Serie hergestelltlo dijo en inglés er sagte es auf Englischpagar en metálico bar bezahlenla inflación ha aumentado en un 10% die Inflation ist um 10% gestiegentodo se lo gasta en ropa er gibt alles für Kleidung aus7. [precio]las ganancias se calculan en millones der Gewinn wird auf Millionen geschätztte lo dejo en 5.000 ich gebe es dir für 50008. [tema]es un experto en la materia er ist ein Experte in diesem Themaes doctor en medicina er ist Doktor der Medizin9. [causa] an (+D)lo detecté en su forma de hablar ich erkannte ihn an seiner Sprechweise10. [cualidad] an (+D)le supera en inteligencia sie ist ihm an Intelligenz überlegenenen [en]preposiciónnum1num (lugar) in +dativo auf +dativo an +dativo; (con movimiento) in +acusativo auf +acusativo an +acusativo; el libro está en el cajón das Buch ist in der Schublade; pon el libro en el cajón leg das Buch in die Schublade; he dejado las llaves en la mesa ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen; coloca el florero en la mesa stell die Blumenvase auf den Tisch; en la pared hay un cuadro an der Wand hängt ein Bild; pon el póster en la pared kleb das Poster an die Wand; estar en el campo/en la ciudad/en una isla auf dem Lande/in der Stadt/auf einer Insel sein; en Alemania/en Turquía/en Irak in Deutschland/in der Türkei/im Irak; vacaciones en el mar Urlaub an der See; jugar en la calle auf der Straße spielen; vivo en la calle Mozart ich wohne in der Mozartstraße; estoy en casa ich bin zu Hause; estoy en casa de mis padres ich bin bei meinen Eltern; trabajo en una empresa japonesa ich arbeite bei einer japanischen Firmanum2num (tiempo) in +dativo; en el año 2000 im Jahre 2000; en el año 1995 Kobe sufrió un terremoto Kobe wurde (im Jahre) 1995 von einem Erdbeben heimgesucht; en otra ocasión bei einer anderen Gelegenheit; en aquellos tiempos damals; en un mes/dos años innerhalb eines Monats/von zwei Jahren; lo terminaré en un momento ich mache es gleich fertig; en todo el día den ganzen Tagnum3num (modo, estado) en venta zu verkaufen; en flor in Blüte; en construcción im Bau (befindlich); en vida am Leben; en absoluto auf (gar) keinen Fall; en voz alta laut; decir algo en español etw auf Spanisch sagen; de tres en tres jeweils zu dritt; de dos en dos paarweise; pagar en euros in Euro bezahlennum4num (medio) papá viene en tren/coche Papa kommt mit dem Zug/Auto; he venido en avión ich bin geflogen; lo reconocí en la voz ich erkannte ihn an der Stimmenum5num (ocupación) doctor en filosofía Doktor der Philosophie; trabajo en ingeniería genética ich arbeite als Genetiker(in); estar en la policía bei der Polizei sein; estar en la mili beim Militär sein; trabajar en Correos/en una fábrica bei der Post/in einer Fabrik arbeitennum6num (con verbo) pienso en ti ich denke an dich; no confío en él ich vertraue ihm nicht; ingresar en un partido in eine Partei eintreten; ganar en importancia an Bedeutung gewinnennum7num (cantidades) aumentar la producción en un 5% die Produktion um 5 % steigern; me he equivocado sólo en 2 euros ich habe mich nur um 2 Euro verrechnetnum8num economía en fábrica ab Werk; franco en almacén ab Lager
Diccionario Español-Alemán. 2013.
